1
00:00:52,920 --> 00:00:53,970
No, sono solo...

2
00:01:35,501 --> 00:01:41,089
Signore e signori, posso avere il vostro
attenzione, per favore?

3
00:01:41,090 --> 00:01:45,849
Come sapete, Beatrice ed Evangeline
Elliott partirà domani per l'Inghilterra a bordo

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,900
la Laconia.

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,230
Ora, mentre sono felice di augurare loro bon
viaggio, non ho intenzione di dirti addio.

6
00:01:52,750 --> 00:01:54,910
Preferirei di gran lunga dire "au revoir".

7
00:01:55,670 --> 00:02:00,729
La Collezione Elliott è stata un
enorme successo sia di stampa che

8
00:02:00,730 --> 00:02:05,309
pubblico. E come direttore del
compagnia, posso dire, Sears Roebuck lo è

9
00:02:05,310 --> 00:02:06,510
essere associato ad essi.

10
00:02:13,550 --> 00:02:17,669
Quindi ti uniresti a me per un brindisi, per favore?
a Beatrice ed Evangeline, la casa

11
00:02:17,670 --> 00:02:18,720
di Elliot.

12
00:02:20,221 --> 00:02:21,789
Grazie

13
00:02:21,790 --> 00:02:30,230
Voi.

14
00:02:35,470 --> 00:02:39,689
Non solo per averci permesso di mostrare il nostro
progetta in America e intraprendere cosa

15
00:02:39,690 --> 00:02:41,490
promette di essere un'impresa di successo.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
ma anche per tutto il calore e
l'ospitalità che ci hai mostrato.

17
00:02:46,820 --> 00:02:50,859
Evie? Beh, ci siamo divertiti moltissimo,
e non vediamo l'ora che arrivi il prossimo

18
00:02:50,860 --> 00:02:51,910
visita. Grazie.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,500
Allora, come stai? Sono felice di tornare a casa.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
In un certo senso ci siamo davvero divertiti moltissimo
ecco, però.

21
00:03:16,860 --> 00:03:17,910
SÌ.

22
00:03:18,780 --> 00:03:20,380
Beatrice sembra molto felice.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
SÌ. Donald è stato molto gentile con entrambi.

24
00:03:24,060 --> 00:03:25,920
Questo viaggio ci ha fatto un mondo di bene.

25
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
Ehm... Beatrice è affezionata a Paperino?

26
00:03:31,820 --> 00:03:36,459
SÌ. Oh, per favore, Donald. Ce ne sono così tanti
persone a cui voglio dire addio. Tutto

27
00:03:36,460 --> 00:03:38,200
va bene, troverò delle coppe di frutta.

28
00:03:44,620 --> 00:03:48,110
Non ho intenzione di rovinare la festa
affari, ma dimmi una cosa.

29
00:03:48,111 --> 00:03:52,519
Considererai ora la progettazione?
abiti prêt-à-porter su base più regolare

30
00:03:52,520 --> 00:03:56,199
base? Oh, non lo so. Penso con
la stagione sta arrivando in casa, siamo

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,399
essere piuttosto legato alla couture
raccolta.

32
00:03:58,400 --> 00:03:59,450
Oh, certo.

33
00:03:59,480 --> 00:04:03,340
Finché la tua esperienza con Sears
Roebuck non ti ha del tutto scoraggiato

34
00:04:03,341 --> 00:04:06,879
Niente affatto. È stato molto interessante
per vedere quanta richiesta c'è

35
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
abiti di alta qualità a North Doors.

36
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Non ci ha scoraggiato da nulla.

37
00:04:10,980 --> 00:04:12,030
Bene.

38
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Oh, scusami, c'è Harry.

39
00:04:15,600 --> 00:04:17,740
Vorrà salutarti come
bene.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,160
Abbastanza legato?

41
00:04:22,161 --> 00:04:26,779
Quando sei qui da sei settimane, sei...
cominciando a sembrare un americano. oh,

42
00:04:26,780 --> 00:04:27,830
quindi?

43
00:04:28,300 --> 00:04:29,350
CIAO!

44
00:04:31,720 --> 00:04:34,540
Penso che "andare nudi" sia l'espressione.

45
00:04:35,040 --> 00:04:37,540
Da domani non ne parlerò più, eh?

46
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
No, suppongo di no.

47
00:04:39,620 --> 00:04:42,150
Ancora. Abbiamo molto da aspettarci
in Inghilterra.

48
00:04:42,670 --> 00:04:44,350
Posso avere il prossimo ballo, per favore?

49
00:05:36,790 --> 00:05:40,670
Oh, andiamo, non sono nemmeno le sei
ancora. Oh, non fa quasi alcuna differenza.

50
00:05:40,790 --> 00:05:41,970
Sono fuori. Mi scusi.

51
00:05:43,190 --> 00:05:44,240
Sei tornato.

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,150
Come stai oggi? Bene.

53
00:05:51,500 --> 00:05:52,880
Beh, sembra tutto... Grazie.

54
00:05:53,020 --> 00:05:54,070
Bentornato.

55
00:05:54,071 --> 00:05:58,159
Avresti dovuto farci sapere quando
stavano arrivando. Avremmo potuto avere qualcuno

56
00:05:58,160 --> 00:06:00,220
incontrarti. Ebbene, volevamo sorprendere
Voi.

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,820
Te lo dico, non ne avevo idea. Come sono
Voi?

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,420
Come te la sei cavata?

59
00:06:04,421 --> 00:06:07,319
Non sono sicuro da dove cominciare. Oh, per favore
non darmi i dettagli in questo momento.

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,139
Sembra tutto sotto controllo.

61
00:06:09,140 --> 00:06:10,400
Siamo quasi riusciti.

62
00:06:10,920 --> 00:06:14,290
Se vuoi andare a casa, allora,
per favore fallo. Oh, grazie, signorina Evie.

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,110
Mia suocera mi aspetta
dritto indietro.

64
00:06:23,330 --> 00:06:27,030
Vado solo a salutare Alice e...
allora... Che vuoi dire, ah?

65
00:06:27,650 --> 00:06:29,880
Forse dovremmo parlare con te
ufficio.

66
00:06:32,650 --> 00:06:33,950
È stato molto difficile.

67
00:06:34,550 --> 00:06:36,530
Ebbene, cosa era? Cosa le è successo?

68
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
La signora Burgoyne ha ricevuto un...

69
00:06:45,260 --> 00:06:48,400
Un'offerta molto generosa da parte della Maison
Gilles, Venditori Premier.

70
00:06:50,560 --> 00:06:51,610
E' ridicolo.

71
00:06:51,840 --> 00:06:53,890
Alice non se ne andrebbe di meglio
lavoro.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Beh, ha rinunciato ai suoi voti per noi.

73
00:06:57,420 --> 00:07:02,479
Io e la signora Burgoyne, noi... è andato tutto bene
all'inizio, e poi abbiamo scoperto che... io sono

74
00:07:02,480 --> 00:07:06,559
attribuire tutta la colpa alla sua mente. Lo era
solo... forse lo ero un po'

75
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
troppo zelante nei miei compiti. Ero ansioso
per essere sicuro che tutto andasse liscio.

76
00:07:11,020 --> 00:07:14,600
Vedo che la signora Burgoyne potrebbe averlo fatto
lo considerava un'interferenza.

77
00:07:15,260 --> 00:07:16,310
Ha detto così?

78
00:07:16,680 --> 00:07:23,279
Ha sottolineato che ero un contabile,
non era uno stilista e, beh, lo era

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,330
giusto.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,460
Quando è successo tutto questo?

81
00:07:26,580 --> 00:07:30,070
La settimana scorsa. Non ha nemmeno aspettato di prendere
la sua paga e se ne andò il venerdì.

82
00:07:30,071 --> 00:07:34,019
E che dire dei nostri clienti? Chi è stato
occuparsene? Ho fatto del mio meglio.

83
00:07:34,020 --> 00:07:35,400
Tilly è stata di grande aiuto.

84
00:08:09,230 --> 00:08:10,280
Non lo so.

85
00:08:10,890 --> 00:08:11,940
La vita è pace.

86
00:08:13,061 --> 00:08:19,829
Non lo so. Volti le spalle per
cinque minuti e guarda cosa succede.

87
00:08:19,830 --> 00:08:20,880
Grazie, sciocco.

88
00:08:20,881 --> 00:08:22,409
Non era tutta colpa sua, però.

89
00:08:22,410 --> 00:08:23,550
Siamo assolutamente decisi ad andare.

90
00:08:23,770 --> 00:08:27,080
Ebbene, trovo difficile immaginare Joseph
sconvolgendo così tanto nessuno.

91
00:08:27,290 --> 00:08:28,910
Hai visto molto di quello che è successo?

92
00:08:29,610 --> 00:08:30,660
Alcuni.

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
Non potevo farci niente la metà delle volte.

94
00:08:32,211 --> 00:08:34,589
Avrà una voce per quella donna
quando ci prova.

95
00:08:34,590 --> 00:08:35,829
Ci furono partite urlanti.

96
00:08:35,830 --> 00:08:36,408
Oh no.

97
00:08:36,409 --> 00:08:37,729
Non davanti ai clienti.

98
00:08:38,039 --> 00:08:39,089
Non è mai stato così male.

99
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
Quindi cosa è successo realmente?

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,170
Cose stupide.

101
00:08:43,171 --> 00:08:46,519
I birrai suonarono. Avevano danni causati dall'acqua
il loro magazzino.

102
00:08:46,520 --> 00:08:49,119
Dovranno procurarsi una nuova partita di uva
dentro per noi. Voglio dire, sarebbe stato un

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
un paio di giorni, tutto qui.

104
00:08:50,480 --> 00:08:51,530
È impazzita.

105
00:08:51,940 --> 00:08:55,720
Ebbene, chi pensi di essere? Tu
Non posso fare una cosa del genere alla Casata degli Elliot.

106
00:08:56,060 --> 00:08:57,740
non avrai più ordini da noi.

107
00:08:57,860 --> 00:08:59,360
Sbattere giù il telefono?

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,690
E voglio dire, sono stati buoni con noi,
birrai.

109
00:09:01,691 --> 00:09:05,759
Va tutto bene adesso, però. Il signor Wink ha ottenuto
tutto si è risolto alla fine.

110
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
In effetti, non è stata colpa di Joseph
tutto.

111
00:09:07,980 --> 00:09:09,030
No.

112
00:09:10,820 --> 00:09:11,870
Tranne... Vai avanti.

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Entrò vestito da mattina.

114
00:09:15,560 --> 00:09:20,399
Perdono? Ebbene, dopo che la signora Burgoyne se n'è andata,
la duchessa di Chilham fece un

115
00:09:20,400 --> 00:09:25,439
appuntamento, e il signor Wimps ha detto di sì
meglio accoglierla, quindi... Ha assunto a

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,490
vestito.

117
00:09:26,580 --> 00:09:28,820
E? Lei è stata molto gentile.

118
00:09:28,821 --> 00:09:32,499
Voglio dire, gli ha stretto la mano e tutto il resto
quello, e ha detto che sarebbe stato meglio farne uno

119
00:09:32,500 --> 00:09:34,180
appuntamento al vostro ritorno.

120
00:09:34,490 --> 00:09:37,170
E il signor Wint si è inchinato.

121
00:09:40,770 --> 00:09:42,530
Ho riso a casa tua.

122
00:09:42,531 --> 00:09:48,829
Una torta rustica strepitosa, mamma. Oh, sì, io
non mi aspettavo di tornare a casa con un caldo

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,150
pasto. Oh, è una notte fredda.

124
00:09:50,610 --> 00:09:51,810
Ed è il tuo preferito.

125
00:09:52,310 --> 00:09:56,649
Oh, in America la chiamano carne macinata,
e lo trasformano in una specie di chorizo

126
00:09:56,650 --> 00:09:58,990
hamburger. Non penso che mi piaccia.

127
00:09:58,991 --> 00:10:00,269
Oh, no, sono tutto.

128
00:10:00,270 --> 00:10:03,179
Avevamo un bellissimo mantello per noi
Natale, vero, Jerry?

129
00:10:03,180 --> 00:10:06,070
Un po' troppo per noi due soli,
ma è stato sempre così bello.

130
00:10:06,071 --> 00:10:11,059
La mamma è stata una vera soldato da quando lo sei stato tu
sono stata via, Madge. Beh, questo è quello che sono

131
00:10:11,060 --> 00:10:11,979
qui per.

132
00:10:11,980 --> 00:10:16,120
Oh, a proposito, ho ripulito il retro
armadio per te.

133
00:10:16,840 --> 00:10:19,970
Lì dentro c'era ogni sorta di spazzatura
Volevo buttarlo fuori.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,170
Molto buono da parte tua.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,310
OH.

136
00:10:23,900 --> 00:10:27,570
Qualcuno doveva tenere il forte mentre lui
erano fuori di testa, vero?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,830
Da quanto tempo siamo tornati in Inghilterra?

138
00:10:43,410 --> 00:10:44,650
Circa 12 ore.

139
00:10:44,910 --> 00:10:46,130
Oh, sembrano mesi.

140
00:10:46,830 --> 00:10:48,170
Grazie.

141
00:10:55,330 --> 00:10:57,190
Aspetti una lettera da Jack?

142
00:10:57,210 --> 00:10:58,470
No, perché dovrei esserlo?

143
00:10:59,390 --> 00:11:02,550
C'è un bellissimo telegrafo di Donald.
Voglio dire, filo.

144
00:11:03,510 --> 00:11:04,560
Ah sì?

145
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
Bentornato a casa. Fermare.

146
00:11:06,970 --> 00:11:09,530
La perdita dell’America è il guadagno dell’Inghilterra. Fermare.

147
00:11:10,250 --> 00:11:12,050
Ci sentiamo presto, dottore.

148
00:11:14,050 --> 00:11:16,400
Hai fatto una grande impressione a Donald
Bradley.

149
00:11:16,530 --> 00:11:19,960
Beh, dovrei pensarlo. Abbiamo portato un
molto prestigio vedere la sua veste alzata.

150
00:11:20,150 --> 00:11:21,200
E' tutto?

151
00:11:22,290 --> 00:11:26,289
Ovviamente ho fallito miseramente nel modo in cui
ti ha cresciuto. Eri troppo ficcanaso

152
00:11:26,290 --> 00:11:27,289
il tuo bene.

153
00:11:27,290 --> 00:11:28,340
Lo so.

154
00:11:28,590 --> 00:11:33,390
Eppure non ho ricevuto il telegrafo
Franklin. O Geoffrey, o Arnold K.

155
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
Winstanley Jr.

156
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Beh, è divertente, no?

157
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
SÌ.

158
00:11:39,721 --> 00:11:45,459
Sapete, Miriam ci ha chiesto se lo eravamo
considerando di fare altro ready-to

159
00:11:45,460 --> 00:11:46,560
-indossare. Mmm-hmm.

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,850
Beh, pensi che dovremmo dare un'occhiata?
l'idea più seriamente?

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,220
Bene, vale la pena guardare tutte le idee,
Bea.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
Ma non è quello che sappiamo fare meglio, vero?

163
00:12:00,320 --> 00:12:01,460
Ecco, caro, ci sono...

164
00:12:02,520 --> 00:12:07,159
Si chiama rayon. Adesso tutti lo indossano
calze di rayon in America. Bene, lo è

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,210
sembra seta.

166
00:12:08,500 --> 00:12:12,399
Ora, non mangiano in modo facile come la seta,
ma poi non ne hanno bisogno così spesso.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,170
si indossano benissimo e puoi lavarli
e tutto.

168
00:12:15,240 --> 00:12:16,740
Molto gentile, ne sono sicuro.

169
00:12:16,741 --> 00:12:20,139
Oh, grazie infinite, Madge. Io sono
li indosserò stasera quando vedrò

170
00:12:20,140 --> 00:12:21,190
OH!

171
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Inizierai con la signorina Hampton. Tutto
Giusto.

172
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
Eccoci qui.

173
00:12:30,420 --> 00:12:31,470
Carlo!

174
00:12:33,450 --> 00:12:34,500
Non ti ho dimenticato.

175
00:12:34,750 --> 00:12:35,800
Oh, dico.

176
00:12:36,170 --> 00:12:37,590
Oh, vengono dall'Avana.

177
00:12:37,870 --> 00:12:38,920
OH.

178
00:12:39,010 --> 00:12:41,060
Ne ho alcuni per te e altri per Mr
Vince.

179
00:12:41,130 --> 00:12:43,960
Beh, grazie mille, Madge. Questo è
molto gentile da parte tua.

180
00:12:43,961 --> 00:12:47,269
Madge, mi dai due minuti per farlo?
assicurati che tutti siano pronti e lo farò io

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,470
tu cosa sta succedendo? SÌ.

182
00:12:49,250 --> 00:12:50,430
Sta bene?

183
00:12:50,431 --> 00:12:54,069
Beh, si è presa molte responsabilità
quando tutti erano via, soprattutto

184
00:12:54,070 --> 00:12:55,550
quando... Oh, lo so, ho sentito.

185
00:12:55,890 --> 00:12:57,940
Le sarebbe piaciuto un viaggio a
America.

186
00:12:58,541 --> 00:13:00,369
Non preoccuparti.

187
00:13:00,370 --> 00:13:01,810
Non le sbatterò il naso.

188
00:13:01,811 --> 00:13:06,939
La signora Armstrong sarà qui tra 15 minuti
minuti. E non ci sarà nessuno per il

189
00:13:06,940 --> 00:13:11,539
della giornata. E solo la signorina Hampton
domani. So che è colpa mia, ma io

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,620
non sapevo cosa fare.

191
00:13:13,060 --> 00:13:17,579
Le signore desiderano vedere altre signore, e
senza la signora Burgoyne... Nessuno lo è

192
00:13:17,580 --> 00:13:18,630
incolpare te, Joseph.

193
00:13:19,160 --> 00:13:23,839
Ovviamente te la sei cavata molto bene
circostanze molto difficili. Lo hanno detto tutti

194
00:13:23,840 --> 00:13:25,460
avrebbero riprenotato una volta che fossi a casa.

195
00:13:25,700 --> 00:13:29,580
Ebbene, la maggior parte di loro lo ha fatto. Sono sicuro che loro
volontà, Giuseppe.

196
00:13:30,260 --> 00:13:32,300
Quindi, se vuoi scusarmi.

197
00:13:33,320 --> 00:13:36,150
Ho una buona parte del mio lavoro da svolgere
raggiungere. Ovviamente.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Cinque appuntamenti, tutto ciò che avremmo.

199
00:13:43,601 --> 00:13:47,659
Pensi che Alice l'abbia appena presa tutta
clienti con lei alla Maison Gilles?

200
00:13:47,660 --> 00:13:51,270
Non lo so. Di certo non l'ha portato lei
tutti con lei dal sud a noi.

201
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Forse abbiamo semplicemente sottovalutato il
l'importanza di essere davvero qui

202
00:13:57,940 --> 00:14:01,490
Tutti i conti sono aggiornati.
Sembra che tutti stiano pagando le bollette.

203
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
Uh-eh.

204
00:14:02,931 --> 00:14:04,089
Che cosa?

205
00:14:04,090 --> 00:14:05,310
Parla, amico, racconta.

206
00:14:09,210 --> 00:14:11,190
Collezione invernale Maison Gilles.

207
00:14:11,550 --> 00:14:14,490
100 scintillanti abiti da sera.

208
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
Ovviamente abbiamo molto da recuperare
fare.

209
00:14:20,090 --> 00:14:21,140
Ciao.

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,979
Oh, buongiorno. Mi piacerebbe vedere il
Sorelle Elliot, per favore. E lo so

211
00:14:29,980 --> 00:14:33,859
indietro. Senta, signorina Keeble, come ho detto
l'ultima volta, signorina Keeble, lo sarebbe

212
00:14:33,860 --> 00:14:35,639
molto meglio se facessi un
appuntamento.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,690
Sono occupati adesso?

214
00:14:36,691 --> 00:14:39,899
Hanno proprio un cliente a questo punto
momento. Quanto dureranno?

215
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
Non potrei davvero dirlo.

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,250
Dieci minuti?

217
00:14:42,440 --> 00:14:43,740
Mezz'ora? Forse.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,050
Allora aspetterò.

219
00:14:45,960 --> 00:14:47,010
Qui dentro, va bene?

220
00:14:49,080 --> 00:14:50,130
È stupendo.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Lo adoro semplicemente.

222
00:14:53,460 --> 00:14:54,510
Oh, devo.

223
00:14:54,590 --> 00:14:56,550
Era andata terribilmente bene.

224
00:14:57,770 --> 00:14:59,890
La signora Burgoyne si è presa cura di te, io
presumere.

225
00:15:00,130 --> 00:15:01,630
Sì. Girati, tesoro.

226
00:15:03,430 --> 00:15:08,290
Siamo rimasti tutti molto sorpresi quando la Sig.
Burgoyne si trasferì a Maison Gilles.

227
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
Ma sembra abbastanza felice lì.

228
00:15:11,070 --> 00:15:15,150
Sì, è affascinante. Ora cambiati
presto, tesoro.

229
00:15:15,730 --> 00:15:16,780
Grazie.

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
Verrete entrambi stasera, no
tu?

231
00:15:21,610 --> 00:15:24,140
Troppe persone muoiono dalla voglia di parlare con te
sull'America.

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,750
Oh sì, certo. È il 21 di Jessica,
non è vero?

233
00:15:27,751 --> 00:15:31,089
Sì, l'invito ci stava aspettando
quando siamo tornati a casa. Non vediamo l'ora

234
00:15:31,090 --> 00:15:32,140
ad esso.

235
00:15:32,150 --> 00:15:36,989
A proposito, spero di aver fatto la cosa giusta
cosa, mia cara. So che le cose sono andate bene

236
00:15:36,990 --> 00:15:42,289
imbarazzante tra te e Jack, ma lui e...
i bambini sono stati così amici che

237
00:15:42,290 --> 00:15:45,050
Simon ha provato a telefonargli
per settimane.

238
00:15:45,910 --> 00:15:48,020
Beh, era già stato in Germania
Natale.

239
00:15:48,230 --> 00:15:49,970
Oh, beh, probabilmente è così, allora.

240
00:15:50,599 --> 00:15:52,039
Simon gli ha mandato un invito.

241
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Quindi se è lì, è lì, e se
non lo è, non lo è.

242
00:15:56,100 --> 00:15:57,840
Jessie, tesoro, andiamo, presto.

243
00:16:03,900 --> 00:16:07,140
Oh, c'è una giovane donna che vuole vederti,
Signorina Keeble.

244
00:16:07,141 --> 00:16:08,499
Un cliente?

245
00:16:08,500 --> 00:16:11,859
Non conosco la signorina Elliot. È venuta a
un paio di volte mentre eri via, ma

246
00:16:11,860 --> 00:16:12,910
lei... Ciao.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,660
Mi chiamo Grace Keeble.

248
00:16:14,900 --> 00:16:16,820
Ciao. Signorina Keeble.

249
00:16:17,631 --> 00:16:21,859
Va tutto bene. Non sono venuto a comprare
qualsiasi cosa.

250
00:16:21,860 --> 00:16:25,290
Allora vieni qui. Ti aiuteremo a mantenerlo
giù. Sono venuto a mostrarti questi.

251
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
Cosa ne pensi?

252
00:16:28,860 --> 00:16:29,910
Ti piacciono?

253
00:16:30,620 --> 00:16:32,600
Ebbene sì, sono molto buoni.

254
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Vorresti acquistarli?

255
00:16:35,120 --> 00:16:36,170
Chiedo scusa?

256
00:16:36,171 --> 00:16:39,699
Sono uno stilista come te. Guai
è che sono come te. Non ho un

257
00:16:39,700 --> 00:16:42,699
casa di moda. Quindi sto cercando di vendermi
progetta a qualcuno che lo fa.

258
00:16:42,700 --> 00:16:44,959
Temo che la Casata Elliot non lo faccia
acquistare disegni.

259
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
Perché no? Perché io e mia sorella facciamo tutto
la progettazione di noi stessi.

260
00:16:49,860 --> 00:16:53,819
Non ha niente a che fare con la qualità di
il lavoro. No. Semplicemente non è mai stato nostro

261
00:16:53,820 --> 00:16:55,500
politica di assumere altri designer.

262
00:16:57,240 --> 00:17:01,880
Hai mai fatto qualcuno di questi?
alzato del tutto? Ho fatto questo.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,110
OH.

264
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
Dove hai... voglio dire, chi... ho fatto
esso.

265
00:17:07,001 --> 00:17:10,279
Mi sono occupata di sartoria e per signore
sartoria presso l'istituto tecnico di

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,330
Shoreditch. Tu?

267
00:17:11,800 --> 00:17:12,850
Non è male.

268
00:17:13,119 --> 00:17:15,709
Ma non abbastanza per convincerti a comprare il mio
disegni, eh?

269
00:17:15,710 --> 00:17:20,399
Se sta cercando lavoro, signorina
Keeble, occasionalmente abbiamo posti vacanti

270
00:17:20,400 --> 00:17:24,420
laboratorio. Sono stato nei laboratori. Ho
ho fatto dei lavori esterni e non fa per me.

271
00:17:25,180 --> 00:17:28,460
Come ho detto, sono un designer, e basta
cosa ho intenzione di fare

272
00:17:29,140 --> 00:17:31,600
Beh, mi dispiace terribilmente.

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
Vengo da te solo quando inizi
dal nulla.

274
00:17:37,860 --> 00:17:39,980
Comunque, un'altra volta, eh?

275
00:17:41,140 --> 00:17:43,260
Senti, mi dispiace se sembriamo scortesi.

276
00:17:43,261 --> 00:17:47,189
E' solo che... beh, nessuno l'ha mai portato
i loro disegni a noi prima. Lo avresti fatto

277
00:17:47,190 --> 00:17:48,510
piuttosto coglierci di sorpresa.

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,940
Il tuo lavoro è buono. Evidentemente te ne sei andato
a un sacco di guai.

279
00:17:53,590 --> 00:17:55,150
I progetti sono molto promettenti.

280
00:17:57,830 --> 00:18:03,689
Non posso garantire che lo saranno mai
venduto o addirittura inventato, ma lo saremmo

281
00:18:03,690 --> 00:18:05,920
pronto a comprarne un paio come
disegni.

282
00:18:06,250 --> 00:18:07,930
A seconda del prezzo, ovviamente.

283
00:18:08,290 --> 00:18:10,580
Sembrano cinque scellini a testa
ragionevole?

284
00:18:10,810 --> 00:18:11,860
Una ghinea la coppia.

285
00:18:13,070 --> 00:18:14,120
Ottimo.

286
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Prenderò il mio libretto degli assegni. Kat!

287
00:18:19,120 --> 00:18:21,660
Andrò a trovare Joseph, signore.

288
00:18:32,220 --> 00:18:34,630
Oh, scusa il ritardo, Perk. Stato
aspettare molto?

289
00:18:34,900 --> 00:18:36,480
Abbastanza a lungo da permettermi di respirare.

290
00:18:36,481 --> 00:18:39,039
Forza, andiamo a prendere Kath e a scaldarci
su.

291
00:18:39,040 --> 00:18:40,090
Sì, va bene.

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,330
Ecco, ascolta.

293
00:18:43,331 --> 00:18:44,899
Hai dei soldi con te, ragazza?

294
00:18:44,900 --> 00:18:46,240
Solo con un portafoglio incerto, vedo.

295
00:18:46,241 --> 00:18:48,399
Oh, sì, ne ho abbastanza per il nostro
cena.

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,450
Brava ragazza.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Ti richiamo stasera.

298
00:18:58,860 --> 00:19:02,100
Giusto, signor Baker, è un brutto colpo di nero
cotone, al lordo del bianco.

299
00:19:02,101 --> 00:19:09,199
20 iarde di pizzo stretto, 20
metri di roba bianca. Tonnellate di metri,

300
00:19:09,200 --> 00:19:12,809
detto. È finito e tre centesimi dopo
ordini inferiori a 50 iarde, signor Cotter.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,609
su e farthing e faccio 30 iarde
di ciascuno.

302
00:19:14,610 --> 00:19:17,889
E avrò un bullone dello stesso
interfaccia che ho avuto l'ultima volta e un lordo

303
00:19:17,890 --> 00:19:18,940
fibbie in argento dorato.

304
00:19:19,090 --> 00:19:20,590
Testa di libellula o di faraone?

305
00:19:20,591 --> 00:19:23,669
Dragonfly, per favore, signor Baker.
Non riesco nemmeno a vendere quello dall'aspetto egiziano

306
00:19:23,670 --> 00:19:25,290
Manchester più. Ottimo.

307
00:19:27,270 --> 00:19:29,210
Signorina Elliot, per favore, entri, entri.

308
00:19:29,470 --> 00:19:32,730
Adesso deve trovarmi quei panini.
Non un tipo, ma due.

309
00:19:32,950 --> 00:19:34,000
Veramente?

310
00:19:35,270 --> 00:19:37,010
Sarò da lei in un batter d'occhio, signor Cotter.

311
00:19:38,030 --> 00:19:39,080
Ora.

312
00:19:40,560 --> 00:19:46,299
Questo è il guscio di tartaruga che volevi
vedere. E questo è un bufalo indiano

313
00:19:46,300 --> 00:19:47,960
corno. Oh, mi piace.

314
00:19:49,140 --> 00:19:53,360
Ne avrò una dozzina per entrambi. Di
corso. Sarò direttamente con te.

315
00:19:53,691 --> 00:20:00,979
Oh, perdonami per averti interrotto
Attività commerciale. Va tutto bene. NO

316
00:20:00,980 --> 00:20:02,030
guai a tutti.

317
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
È di Miss Elliot della Casa di
Elliot, non è vero?

318
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
Giusto.

319
00:20:09,071 --> 00:20:11,879
Bene, ora, sono molto felice di conoscerti,
Larry Cotter.

320
00:20:11,880 --> 00:20:13,919
Sono un tuo ammiratore da molto tempo
tempo.

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,919
Che gentile.

322
00:20:14,920 --> 00:20:18,099
Ricordo quando li hai mostrati
abiti notturni di un paio di anni fa.

323
00:20:18,100 --> 00:20:20,759
chiedevano a gran voce la seta viola per
mesi dopo.

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,870
Veramente? Oh, sì. Non ne ho mai abbastanza
esso.

325
00:20:28,220 --> 00:20:35,060
E la tua ultima collezione, dopo tutto
la faccenda con Lord... beh,

326
00:20:35,120 --> 00:20:37,780
ehm... Tutta acqua passata ormai.

327
00:20:37,781 --> 00:20:42,609
Anch'io lavoro nel settore della moda, tu
sapere. Non proprio negli stessi ambienti di

328
00:20:42,610 --> 00:20:43,469
te stesso, ovviamente.

329
00:20:43,470 --> 00:20:45,169
Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare.

330
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
Va tutto bene. Sono più pronto a farlo
indossare.

331
00:20:48,390 --> 00:20:52,060
E, naturalmente, ho letto alla grande
cose sul tuo tour americano.

332
00:20:52,061 --> 00:20:55,829
Grazie mille. Piacere. Buona giornata.
È un piacere parlare con te, signorina Ellie. io

333
00:20:55,830 --> 00:20:56,880
spero che ci incontreremo di nuovo.

334
00:20:57,350 --> 00:20:58,870
Sì, lo spero anch'io.

335
00:20:59,290 --> 00:21:01,470
Oh, lascia che ti dia la mia carta.

336
00:21:15,560 --> 00:21:16,940
Mostrami di nuovo quei pulsanti.

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
Hai qualcosa del genere in bachelite?

338
00:21:53,000 --> 00:21:57,539
Ma, Jess, l'intera orchestra lo è
suonare vera musica, ma non lo avrebbe fatto

339
00:21:57,540 --> 00:21:59,200
minuto. Andiamo, Jessica.

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Oh, mio ​​caro Pendo, la festeggiata.

341
00:22:04,060 --> 00:22:05,500
Grazie.

342
00:22:07,080 --> 00:22:11,479
E gli americani ne hanno di più
meravigliosi contrabbandieri. Davvero fresco,

343
00:22:11,480 --> 00:22:13,890
colori. Non è quello che usano?
posto per?

344
00:22:14,180 --> 00:22:16,640
Ehm, non più, no.

345
00:22:16,641 --> 00:22:22,519
Se hai una spedizione in arrivo, qualsiasi
giorno, forse ti piacerebbe fare un salto.

346
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
Sì, potrei, quando avrò un momento.

347
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Tesoro, controlla.

348
00:22:27,080 --> 00:22:31,159
Se devo vivere in un altro vecchio,
parlando dei pericoli del moderno

349
00:22:31,160 --> 00:22:32,210
vivendo, morirò.

350
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
Buon compleanno, caro.

351
00:22:34,180 --> 00:22:37,540
Dico che hai un aspetto spaventosamente elegante.

352
00:22:38,180 --> 00:22:41,020
Non è un numero di Gilles, vero? no,
è un Elliot.

353
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Oh, non pensavo di andarci.

354
00:22:43,940 --> 00:22:47,430
E' solo che tutti andavano d'accordo
la collezione della Maison Gilles.

355
00:22:48,060 --> 00:22:52,019
E ho preferito assecondarli. E
una volta lì, è terribilmente difficile

356
00:22:52,020 --> 00:22:53,080
resistere, no?

357
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
Jessica, buon compleanno.

358
00:22:55,680 --> 00:22:56,730
Grazie.

359
00:23:00,960 --> 00:23:05,180
Sai che c'erano otto manichini
in parata allo stesso tempo?

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Abito dopo abito.

361
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
E ognuno più splendido dell'altro
ultimo.

362
00:23:10,081 --> 00:23:12,959
Vedo che dovremo guardare al nostro
allori se Maison Jules lo farà

363
00:23:12,960 --> 00:23:15,219
una collezione così stravagante ciascuno
stagione.

364
00:23:15,220 --> 00:23:16,720
Oh, mia cara Beatrice.

365
00:23:17,260 --> 00:23:19,660
Sono sicuro che non hai motivo di preoccuparti.

366
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Nessuno.

367
00:23:21,660 --> 00:23:24,020
Bene. Mi scusi un attimo?

368
00:23:28,720 --> 00:23:29,770
Divertirsi?

369
00:23:30,420 --> 00:23:31,470
Non proprio, no.

370
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
NO? No, dopotutto Jack non è qui.

371
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
Sta per essercene uno in più. Mai
mente.

372
00:23:38,461 --> 00:23:41,879
Hanno estorto la promessa di venirci a trovare
da almeno una dozzina di persone.

373
00:23:41,880 --> 00:23:42,930
Ben fatto.

374
00:23:43,120 --> 00:23:45,820
Beatrice, Evangeline, le stesse persone.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
mi sta portando alla distrazione.

376
00:23:49,120 --> 00:23:50,860
Va avanti da settimane.

377
00:23:51,120 --> 00:23:56,459
Ma quando il colonnello Stanhope portò il
argomento di nuovo, i suoi occhi positivamente

378
00:23:56,460 --> 00:24:01,460
su. E all'improvviso ho pensato, sei giusto
quelli per risolvere il problema.

379
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
Qual è esattamente il problema?

380
00:24:04,060 --> 00:24:10,440
Beh, Jessica è piuttosto determinata a farlo
intraprendere una sorta di lavoro retribuito.

381
00:24:10,920 --> 00:24:12,380
Non riesco a immaginare il motivo.

382
00:24:12,680 --> 00:24:15,090
Non è che avesse bisogno di soldi, ma
eccoci qui.

383
00:24:15,460 --> 00:24:17,960
E all'improvviso ho pensato a te.

384
00:24:20,060 --> 00:24:22,720
Beh, Jessica potrebbe essere la tua nuova schiava.

385
00:24:23,460 --> 00:24:29,200
Oh, beh, siamo sicuramente molto lusingati
dall'interesse di Jessica. Oh, di' di sì.

386
00:24:29,760 --> 00:24:36,000
Dopotutto, hai bisogno di un nuovo bondeur,
e Jessica conosce assolutamente tutti.

387
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Beh, potremmo certamente parlarle.

388
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Splendido! Sarà fantastica.

389
00:24:41,540 --> 00:24:46,000
E ad essere sincero, non lo so davvero
badate a lei che fa quel genere di cose.

390
00:24:46,620 --> 00:24:50,680
Dopotutto, non è come si direbbe
un vero lavoro, vero?

391
00:24:51,420 --> 00:24:52,540
Jessica, tesoro.

392
00:24:55,860 --> 00:24:58,320
Oh, è bello tornare nel mio letto
di nuovo.

393
00:24:59,260 --> 00:25:01,730
Mi preoccuperò e mi impegnerò come sto facendo
in piedi.

394
00:25:01,820 --> 00:25:02,900
È tra un minuto, amore.

395
00:25:05,180 --> 00:25:06,800
Ti sono mancato mentre ero via?

396
00:25:07,580 --> 00:25:08,630
Sì, certo che l'ho fatto.

397
00:25:08,631 --> 00:25:12,859
Non so cosa avrei fatto se il mio amico
non era stato per sempre.

398
00:25:12,860 --> 00:25:14,520
Non è quello che intendevo.

399
00:25:15,060 --> 00:25:16,110
Sì?

400
00:25:16,620 --> 00:25:17,670
Oh, non importa.

401
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
Signor Coccole.

402
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Un minuto, amore.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,730
Solo che domani devo alzarmi presto
mattina.

404
00:25:36,960 --> 00:25:41,139
Il signor Simmons ha la pancia brutta, quindi
Devo fare tutti gli orari, come

405
00:25:41,140 --> 00:25:42,760
oltre a farlo in biglietteria.

406
00:25:53,840 --> 00:25:55,100
Vai a dormire un po', allora.

407
00:26:21,881 --> 00:26:28,809
Buongiorno, Agnese. Lasciati prendere
fino all'ufficio di Bondo, e noi

408
00:26:28,810 --> 00:26:31,160
spiegare esattamente cosa comporta il lavoro.
Da questa parte.

409
00:26:31,350 --> 00:26:35,670
Devo dire che sarà piuttosto nuovo
ordinare abiti dalla propria figlia.

410
00:26:35,890 --> 00:26:39,829
Ah, Tilly, forse la signora Armstrong lo farebbe
mi piacerebbe vedere alcuni disegni mentre parliamo

411
00:26:39,830 --> 00:26:41,690
Jessica? Ovviamente. Da questa parte, Jessica.

412
00:26:44,610 --> 00:26:47,020
Gradirebbe un paio di caffè, signora?
Armstrong?

413
00:26:47,021 --> 00:26:51,889
Ovviamente hai visto cosa fa un Bondo
durante le tue visite come cliente. oh,

414
00:26:51,890 --> 00:26:52,940
assolutamente.

415
00:26:54,320 --> 00:26:59,200
Mostra loro i disegni e scoprilo
quale vogliono e lo fanno

416
00:26:59,201 --> 00:27:01,859
Beh, è un po' più complicato
di quello.

417
00:27:01,860 --> 00:27:05,279
È necessario verificare con il laboratorio a ciascuno
fase del processo, assicurati che

418
00:27:05,280 --> 00:27:08,959
può portare a termine il lavoro in tempo per il
raccordi e assicurarsi che Madge o

419
00:27:08,960 --> 00:27:10,820
Tilly è libera di partecipare alle prove.

420
00:27:11,400 --> 00:27:15,819
E idealmente, dovresti fare ogni
il cliente sente di essere il massimo

421
00:27:15,820 --> 00:27:16,870
persona che conosci.

422
00:27:17,000 --> 00:27:19,540
SÌ. La signora Burgoyne era terribilmente brava
quello.

423
00:27:19,900 --> 00:27:23,180
Quasi come un migliore amico, davvero. Tu
potrei dirglielo assolutamente...

424
00:27:23,400 --> 00:27:24,450
Tutto.

425
00:27:24,451 --> 00:27:27,599
Sono sicuro di non dovertelo ricordare,
Jess, che il camerino ha lo stesso

426
00:27:27,600 --> 00:27:30,370
riservatezza come quella del sacerdote
confessionale. Qui?

427
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
E dimenticalo subito, Jess.

428
00:27:33,340 --> 00:27:34,390
Accidenti, sì.

429
00:27:35,580 --> 00:27:38,700
Un altro aspetto del lavoro è corteggiare il
cliente.

430
00:27:38,701 --> 00:27:42,939
Incoraggiali a visitare la casa di
Elliot in contrapposizione, ad esempio, a Maison

431
00:27:42,940 --> 00:27:43,990
per esempio.

432
00:27:44,460 --> 00:27:46,260
Ma le persone non possono andare dove vogliono?

433
00:27:46,360 --> 00:27:49,610
Sì, certo che possono, ma ci piacerebbe molto
preferirei che venissero qui.

434
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Sì, suppongo che lo faresti.

435
00:27:52,380 --> 00:27:53,520
Bene, va tutto bene.

436
00:27:53,521 --> 00:27:57,239
Tutti penseranno che sia il massimo
enorme respiro a venire a comprare da me.

437
00:27:57,240 --> 00:28:01,539
E che dire degli altri clienti, delle persone che hai?
non lo sai davvero? Ti senti?

438
00:28:01,540 --> 00:28:04,919
presentarti socialmente e anche
bilanciare il lato commerciale delle cose? oh,

439
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
sì, sono terribilmente socievole.

440
00:28:07,361 --> 00:28:10,919
Bene, penso che per il momento sia tutto.

441
00:28:10,920 --> 00:28:14,079
Jess, ti andrebbe di raggiungere tua madre?
al ricevimento? E io e Evie lo faremo

442
00:28:14,080 --> 00:28:17,570
vediamo se c'è qualcos'altro da noi
non ne abbiamo ancora discusso. Va bene.

443
00:28:25,219 --> 00:28:26,299
Trionfo o disastro?

444
00:28:26,500 --> 00:28:28,160
Difficile da dire. Potrebbe essere l'uno o l'altro.

445
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Ha tutte le connessioni giuste.

446
00:28:30,900 --> 00:28:33,970
Ma deve cercare di coltivare qualcosa in più
atteggiamento professionale.

447
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
Sarebbe solo temporaneo.

448
00:28:35,860 --> 00:28:36,910
Proviamola.

449
00:28:36,911 --> 00:28:41,619
Signorina B, una telefonata per lei da
Lo studio fotografico di Barak.

450
00:28:41,620 --> 00:28:42,760
Verrò e basta.

451
00:28:42,880 --> 00:28:45,290
Oh, Evie, finisci l'altro
uno? SÌ.

452
00:28:45,720 --> 00:28:52,699
Signor Barak, buongiorno. Che bello sentirlo

453
00:28:52,700 --> 00:28:53,750
da te.

454
00:28:53,960 --> 00:28:55,060
Sto bene. Come stai?

455
00:28:57,780 --> 00:28:59,400
No, non l'ho più sentito.

456
00:29:01,700 --> 00:29:05,759
Tutto quello che so è che Jack restava a casa
Germania fino alla fine del film. io

457
00:29:05,760 --> 00:29:06,810
a quest'ora sarebbe già tornato.

458
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
Ebbene sì, glielo dirò se lo vedo.

459
00:29:13,700 --> 00:29:14,750
Arrivederci.

460
00:29:22,191 --> 00:29:26,939
Dirai a Evie che sarò fuori
ora di pranzo?

461
00:29:26,940 --> 00:29:28,200
Sì, signorina Baker. Grazie.

462
00:29:29,240 --> 00:29:34,599
E abbiamo visto Greta Garbo ne La Tentatrice.
Tutti quegli uomini che la inseguivano. io

463
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
avrebbe potuto mancarla.

464
00:29:35,500 --> 00:29:38,619
Dovrai andare a vederlo quando sarà
viene qui, signor Charles. È adorabile.

465
00:29:38,620 --> 00:29:41,419
Bene, questa è la grande bellezza del
film, non è vero? Ti prende

466
00:29:41,420 --> 00:29:45,180
proprio fuori da te stesso in qualcosa di completamente nuovo
mondo. È proprio come essere lì.

467
00:29:45,740 --> 00:29:48,510
Allora ti piacciono le foto?
Li adoro, Madge.

468
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
Lo sai, ho visto Lo Sceicco.

469
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
Cinque volte. Tu mai. L'ho fatto.

470
00:29:53,091 --> 00:29:57,289
Sì, devo dirlo, però, ti invidio
il tuo viaggio in America. Deve essere così

471
00:29:57,290 --> 00:29:58,029
stato meraviglioso.

472
00:29:58,030 --> 00:30:00,570
Era davvero qualcosa, come si suol dire.

473
00:30:03,030 --> 00:30:06,280
Mi sto davvero stufando di tutto
questo discorso sull'America.

474
00:30:06,281 --> 00:30:07,949
Immagino che lo sia anche tu, vero, Tilly?

475
00:30:07,950 --> 00:30:09,230
No, non proprio.

476
00:30:09,450 --> 00:30:11,370
I miei assegni non dicono molto a riguardo.

477
00:30:11,850 --> 00:30:13,670
Allora, potresti iniziare domani?

478
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
Le dieci.

479
00:30:15,450 --> 00:30:18,030
Alle 8.30 è l'orario in cui di solito ci piace arrivare
iniziato.

480
00:30:19,010 --> 00:30:20,060
Sono emozionato.

481
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Calmati, caro.

482
00:30:22,940 --> 00:30:29,939
Ora Jess si occuperà dell'esclusiva
con i tuoi clienti dell'alta moda, o lo farà lei

483
00:30:29,940 --> 00:30:32,710
ci si aspetta che incontri il prêt-à-porter
anche le persone?

484
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Ne abbiamo progettato solo uno ready-to-wear
collezione, e quello era in America.

485
00:30:37,740 --> 00:30:39,720
OH! Sembri sorpreso.

486
00:30:40,220 --> 00:30:46,859
Beh, pensavo di averlo visto in particolare
abito

487
00:30:46,860 --> 00:30:49,360
in un negozio a Kensington proprio questo
mattina.

488
00:30:49,870 --> 00:30:51,190
No, è un... Oh, sì.

489
00:30:51,530 --> 00:30:53,570
Aveva esattamente lo stesso collare.

490
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Così distintivo.

491
00:30:55,510 --> 00:30:56,890
È piuttosto carino, in realtà.

492
00:30:57,550 --> 00:31:01,590
Voglio dire, non si compra il prêt-à-porter
se stesso, ma... Che negozio era,

493
00:31:01,610 --> 00:31:02,660
esattamente?

494
00:31:35,440 --> 00:31:36,490
SÌ.

495
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Chi diavolo sei?

496
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Buon pomeriggio, signora.

497
00:31:43,960 --> 00:31:45,010
Posso aiutarla?

498
00:31:45,200 --> 00:31:46,250
Non sono sicuro.

499
00:31:46,440 --> 00:31:48,730
Stavo proprio guardando questo vestito in
finestra.

500
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
La signora vorrebbe provarlo?

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
No, non lo so.

502
00:31:53,580 --> 00:31:54,630
È gentile.

503
00:31:55,640 --> 00:31:57,380
Mi chiedevo chi l'avesse progettato.

504
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
Non è una copia parigina, vero?

505
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
Non è affatto una copia, signora.

506
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
È un fantastico originale di Keeble.

507
00:32:05,179 --> 00:32:06,229
Grazia Keeble.

508
00:32:06,900 --> 00:32:08,640
Non credo di averne mai sentito parlare.

509
00:32:08,660 --> 00:32:12,000
Si è formata a Parigi con Worth e poi
con Poirot.

510
00:32:12,760 --> 00:32:15,260
È stata progettata anche per la casa di
Elliot.

511
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Fred, non ho idea di dove sia.

512
00:32:23,340 --> 00:32:26,650
Non ho più notizie del vecchio figlio
settimane. Comincio a diventare un po'

513
00:32:27,840 --> 00:32:29,100
Tonnellate di lettere per lui.

514
00:32:30,180 --> 00:32:31,440
Hai sentito qualcosa?

515
00:32:32,340 --> 00:32:33,390
No, non l'ho fatto.

516
00:32:35,490 --> 00:32:37,840
Perdonami, cosa stai facendo veramente?
qui?

517
00:32:38,030 --> 00:32:39,470
Anatomia umana al momento.

518
00:32:39,471 --> 00:32:43,229
La finale arriverà in estate.
Jack ha detto che potevo occuparmi dell'appartamento

519
00:32:43,230 --> 00:32:44,189
era in Germania.

520
00:32:44,190 --> 00:32:45,240
È ancora lì?

521
00:32:45,450 --> 00:32:47,190
Beh, se non lo è, non me lo ha detto.

522
00:32:47,590 --> 00:32:48,640
Vedo.

523
00:32:50,450 --> 00:32:52,560
Vedo. Non ti dispiace che io sia qui, fallo
tu?

524
00:32:52,670 --> 00:32:56,160
Solo Jack ha detto... Siamo separati,
sì. No, non mi importa che tu sia qui.

525
00:32:58,350 --> 00:33:00,520
Volevi riprenderne qualcuno dei tuoi
cose?

526
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
Sì, ma non al momento.

527
00:33:04,190 --> 00:33:06,900
Sono solo un po' preoccupato per questo
Dove si trova Jack.

528
00:33:09,090 --> 00:33:10,140
Ciao.

529
00:33:24,181 --> 00:33:28,409
Vieni a dirmi che mi stai inventando
disegni?

530
00:33:28,410 --> 00:33:29,670
Sicuramente non l'ho fatto.

531
00:33:29,671 --> 00:33:32,309
Sono venuto a chiederti che diavolo sei
pensi di giocare.

532
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
In che modo?

533
00:33:35,120 --> 00:33:37,950
Penso che dovremmo discuterne in casa,
posso entrare? No.

534
00:33:37,951 --> 00:33:41,039
Se hai intenzione di essere scortese, puoi dirlo
quello che hai da dire qui fuori.

535
00:33:41,040 --> 00:33:42,090
Vedo.

536
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
Molto bene, signorina Keeble.

537
00:33:44,281 --> 00:33:47,699
Sono appena tornato dalla signorina Pemberton
negozio di abbigliamento a Kensington.

538
00:33:47,700 --> 00:33:48,519
O si?

539
00:33:48,520 --> 00:33:51,619
Dov'è il tuo vestito, quello il cui design
che ci hai venduto, è stato visualizzato nel file

540
00:33:51,620 --> 00:33:52,670
finestra. COSÌ?

541
00:33:53,200 --> 00:33:57,060
Ci ha venduto quel disegno, signorina Keeble.
Ti ho venduto un paio di disegni.

542
00:33:57,061 --> 00:34:00,629
Hai detto chiaramente che non lo eri
li inventerò. Non erano buoni

543
00:34:00,630 --> 00:34:04,229
abbastanza per la tua clientela. Tu mai
mi ha chiesto se vendevo altrove.

544
00:34:04,230 --> 00:34:08,110
Non è così che si fanno gli affari.
Non nel tuo mondo, forse, signorina Elliot.

545
00:34:08,250 --> 00:34:10,810
Ma nel mio mondo si fanno affari comunque
puoi.

546
00:34:11,090 --> 00:34:12,140
Buona notte.

547
00:34:13,250 --> 00:34:17,169
Come osa entrare nel nostro ufficio e...
venderci i modelli a cui ha già venduto

548
00:34:17,170 --> 00:34:18,209
qualcun altro.

549
00:34:18,210 --> 00:34:21,640
E per dirlo davvero a quella donna lei
progettato per la casa di Elliot.

550
00:34:22,130 --> 00:34:24,449
E lasciarmi in piedi sul
porta di casa.

551
00:34:24,850 --> 00:34:26,210
Non sono mai stato così...

552
00:34:27,271 --> 00:34:29,649
Penso che questo sia scandaloso.

553
00:34:29,650 --> 00:34:32,589
Beh, non vedo come influenzi davvero
noi. Non avremmo realizzato i disegni

554
00:34:32,590 --> 00:34:35,330
comunque su. Non è questo il punto che potremmo
fatto, Bea.

555
00:34:35,830 --> 00:34:36,880
È il principio.

556
00:34:36,881 --> 00:34:40,908
Penso che ti abbiano appena messo il naso
fuori posto perché la signora Armstrong

557
00:34:40,909 --> 00:34:43,799
erano abbastanza buoni per essere tuoi
disegni. Oh, sono così assurdo.

558
00:34:43,800 --> 00:34:48,089
Non sei minimamente interessato a
questo?

559
00:34:48,090 --> 00:34:50,929
Francamente no, non molto. Ne ho altri
cose a cui pensare.

560
00:34:53,550 --> 00:34:54,690
Cos'è successo, Bea?

561
00:34:55,730 --> 00:34:57,130
Niente. Non riesco a trovare Jack.

562
00:34:59,310 --> 00:35:00,590
Nessuno può. Che cosa?

563
00:35:01,790 --> 00:35:04,500
Quella telefonata di Abraham Barak
questa mattina.

564
00:35:05,310 --> 00:35:07,490
Sta cercando di rintracciare Jack
Germania.

565
00:35:08,450 --> 00:35:11,650
Non è all'indirizzo che aveva detto
a. Non è allo studio.

566
00:35:13,270 --> 00:35:17,150
Così sono andato all'appartamento e lì
era uno sconosciuto lì.

567
00:35:18,530 --> 00:35:24,809
Jack ha affittato l'appartamento a un inquilino senza
anche dirmelo, senza... Non l'ha fatto

568
00:35:24,810 --> 00:35:26,130
sapevano nemmeno dov'era Jack.

569
00:35:29,360 --> 00:35:30,740
Cosa gli è successo, Evie?

570
00:35:30,741 --> 00:35:34,179
Torniamo a casa. Prendi una bella tazza di tè,
non è vero?

571
00:35:34,180 --> 00:35:35,199
Qui, qui.

572
00:35:35,200 --> 00:35:36,959
Presto starai bene, vero?

573
00:35:36,960 --> 00:35:38,010
Chiedo scusa?

574
00:35:38,140 --> 00:35:42,399
Quando tu e il tuo fidanzato vi sposerete,
tornerai a casa e troverai un bel bar tutto

575
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
pronto da mangiare, vero?

576
00:35:43,860 --> 00:35:44,910
La cena in tavola.

577
00:35:45,140 --> 00:35:48,540
Labbra vicino al braccio. Brava cuoca è lei,
il tuo fidanzato? Sì, eccellente.

578
00:35:48,920 --> 00:35:49,970
Come si chiama?

579
00:35:50,320 --> 00:35:51,370
State indietro, signore!

580
00:35:53,680 --> 00:35:54,940
Non sei educato?

581
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Andiamo a casa, vero, Madge?

582
00:36:10,359 --> 00:36:12,580
Sì. Tilly, qual è il problema?

583
00:36:12,581 --> 00:36:17,099
La signorina Armstrong mi ha appena chiesto di farlo
tè per lei e i suoi clienti nel

584
00:36:17,100 --> 00:36:17,799
camerino.

585
00:36:17,800 --> 00:36:18,850
Lo ha fatto davvero?

586
00:36:18,851 --> 00:36:21,799
Cosa avrei dovuto fare? Non potevo
ti hanno lasciato dire di no davanti a loro.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Non è finito adesso, vero? No, non lo è.

588
00:36:23,601 --> 00:36:26,799
Lo faremo questa volta e avrò un
parola con la signorina Armstrong.

589
00:36:26,800 --> 00:36:27,709
Va bene.

590
00:36:27,710 --> 00:36:31,229
Oh, a proposito, poi sono arrivati i fiori
te circa 20 minuti fa. ho appena

591
00:36:31,230 --> 00:36:34,009
ho corso così tanto in giro che non l'ho fatto
ho tempo per dirtelo. Va bene, Tilly,

592
00:36:34,010 --> 00:36:35,270
grazie. Prego.

593
00:36:45,950 --> 00:36:48,210
Va bene, ho mentito.

594
00:36:48,630 --> 00:36:50,310
Ma che differenza fa?

595
00:36:50,311 --> 00:36:53,419
Non lo avresti mai saputo se quello fosse Elliot
la donna non te l'aveva detto.

596
00:36:53,420 --> 00:36:58,019
Ti è piaciuto il vestito, vero? Esso
non è cambiato, vero? Non desidero

597
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
discutere ulteriormente la questione.

598
00:36:59,840 --> 00:37:03,759
Mi stai dicendo che vale un vestito?
30 ghinee se è fatto da Grace Keeble

599
00:37:03,760 --> 00:37:06,059
della Casata di Elliot e niente se
non lo è?

600
00:37:06,060 --> 00:37:07,110
SÌ.

601
00:37:07,340 --> 00:37:10,420
E ora, se volessi essere così gentile da farlo
restituire i miei soldi.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Buongiorno. Buongiorno.

603
00:37:12,680 --> 00:37:13,740
Come stai?

604
00:37:13,741 --> 00:37:17,699
Ma è dello stesso colore di quello I
provato alla Maison Gilles.

605
00:37:17,700 --> 00:37:20,640
Oh, no, quella era una sfumatura più sottile.

606
00:37:21,540 --> 00:37:22,590
Prova quello nero.

607
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
Alla mamma verrebbe una crisi.

608
00:37:24,380 --> 00:37:25,820
Penserebbe che fossi in lutto.

609
00:37:26,140 --> 00:37:27,760
Sì, ma un lutto allegro ed elegante.

610
00:37:28,240 --> 00:37:29,290
Giusto per divertimento.

611
00:37:30,840 --> 00:37:31,890
Oh, ciao.

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,850
Signorina Elliot, posso presentarvi la signorina
Charlotte Parker.

613
00:37:35,060 --> 00:37:37,500
Buongiorno. La signorina Julia Colbrook. Bene
Mattina.

614
00:37:38,260 --> 00:37:40,550
Mi assicurerò che qualcuno ti porti un
portacenere.

615
00:37:40,740 --> 00:37:42,100
Jessica, posso dirti una parola?

616
00:37:42,480 --> 00:37:43,530
Sì, scusami.

617
00:37:49,190 --> 00:37:52,860
Ho parlato praticamente con tutti io
lo so, e sono stati tutti terribilmente

618
00:37:53,230 --> 00:37:57,929
La signora Fitzwalt verrà la prossima settimana
qualche volta, e la signora Babbage e lei

619
00:37:57,930 --> 00:38:00,100
Pamela, conosci quella rossa
capelli?

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,910
Hanno promesso di venire a trovarci.

621
00:38:02,070 --> 00:38:06,030
E hai conosciuto Julia e Charlotte. Loro
provato assolutamente un sacco di cose.

622
00:38:06,370 --> 00:38:07,630
Hanno ordinato qualcosa?

623
00:38:07,970 --> 00:38:09,020
Non esattamente.

624
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
E gli altri?

625
00:38:10,811 --> 00:38:13,109
Hanno fatto qualcosa di definitivo?
appuntamenti?

626
00:38:13,110 --> 00:38:14,890
Più o meno. Voglio dire, lo faranno.

627
00:38:14,891 --> 00:38:18,379
Sembrano tutti terribilmente appassionati, il che è
dire qualcosa quando pensi a come

628
00:38:18,380 --> 00:38:22,859
sono tutti infatuati del signor Gilles.
Jessica, so che sei nuova e io...

629
00:38:22,860 --> 00:38:27,479
apprezzo che tu ci abbia aiutato in questo modo,
ma, beh, devi provare a coltivare a

630
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
atteggiamento più professionale.

631
00:38:29,740 --> 00:38:31,540
Abbiamo bisogno di ordini solidi.

632
00:38:32,180 --> 00:38:33,230
Sì, signorina Elliot.

633
00:38:33,280 --> 00:38:36,650
E niente più caffè e sigarette in camera
camerino o in ufficio.

634
00:38:36,800 --> 00:38:39,570
Pensa solo a cosa accadrebbe se
qualcosa si è rovesciato.

635
00:38:39,940 --> 00:38:42,860
Scusa. Cercherò di fare meglio,
onestamente.

636
00:38:44,680 --> 00:38:45,730
Va tutto bene.

637
00:38:47,280 --> 00:38:48,330
Ah, Beatrice.

638
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
SÌ? Papà sta prendendo una pistola ad Ardenlock
Castello questo fine settimana.

639
00:38:52,800 --> 00:38:57,179
Vuole che io e la mamma andiamo a una specie di...
festa in casa, quindi mi piacerebbe festeggiarla venerdì

640
00:38:57,180 --> 00:38:58,230
spento.

641
00:39:00,920 --> 00:39:01,970
Mac?

642
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
Mac?

643
00:39:03,600 --> 00:39:05,340
Ho fatto qualcosa che ti ha sconvolto?

644
00:39:05,780 --> 00:39:07,080
No, perché me lo chiedi?

645
00:39:07,081 --> 00:39:09,959
Me lo sono appena messo in testa
non mi stai parlando.

646
00:39:09,960 --> 00:39:11,699
Ebbene, cosa mai te lo ha fatto pensare?

647
00:39:11,700 --> 00:39:12,750
Non lo so.

648
00:39:12,751 --> 00:39:16,559
E' solo che stai chiacchierando
a tutti gli altri sull'America e tutto il resto

649
00:39:16,560 --> 00:39:18,939
quella roba, e non hai detto a
una sola parola per me.

650
00:39:18,940 --> 00:39:20,200
Pensavo fossimo amici.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Tu, stupido astuto!

652
00:39:22,820 --> 00:39:24,480
Pensavo ti dispiacesse che andassi.

653
00:39:24,980 --> 00:39:26,800
Pensavo che sembrasse gongolante.

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Muoio dalla voglia di dirtelo. Non l'ho fatto
penso che volessi saperlo.

655
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Io, uno stupido astuto.

656
00:39:34,280 --> 00:39:37,999
Ecco, torna a prendere il tè da noi
casa. Posso raccontarti tutto

657
00:39:38,000 --> 00:39:40,859
America, e tu puoi raccontarmi tutto
la vecchia signora Burgoyne. Non posso. perché

658
00:39:40,860 --> 00:39:43,579
Norman è di notte stasera e lo voglio
per tornare a vederlo prima che se ne vada

659
00:39:43,580 --> 00:39:44,599
lavorare.

660
00:39:44,600 --> 00:39:45,879
Domenica è domani, però.

661
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Farò per noi una torta al lardo.

662
00:39:48,240 --> 00:39:49,740
Non. Ho mangiato così tanto.

663
00:40:04,560 --> 00:40:06,660
Certo che mi ricordo di lei, signor Cotter.

664
00:40:08,430 --> 00:40:10,660
Beh, temo di essere un po' occupato al
momento.

665
00:40:10,901 --> 00:40:12,989
O si?

666
00:40:12,990 --> 00:40:14,310
Che tipo di proposta?

667
00:40:16,410 --> 00:40:18,700
Beh, se aspetti, controllo il mio
diario.

668
00:40:21,990 --> 00:40:23,310
Temo di essere occupato tutto il giorno.

669
00:40:23,650 --> 00:40:24,700
Cosa fai?

670
00:40:24,890 --> 00:40:26,770
Venerdì alle 7? Sì, ci sarò.

671
00:40:28,190 --> 00:40:29,750
Lydia, chi pensi di essere?

672
00:40:29,890 --> 00:40:31,410
Chiedo scusa. Lo faresti?

673
00:40:31,810 --> 00:40:33,050
Come osi?

674
00:40:33,350 --> 00:40:34,400
Come oso?

675
00:40:34,401 --> 00:40:37,719
Va bene che lei venga all'assalto
gira per casa chiedendomi a cosa sto giocando

676
00:40:37,720 --> 00:40:40,899
a, e non va bene che io faccia il
stesso. Sono venuto a trovarti perché sentivo

677
00:40:40,900 --> 00:40:44,899
ci hai trattato in modo subdolo
modo. Allora cosa hai perso?

678
00:40:44,900 --> 00:40:45,839
perdere la vita?

679
00:40:45,840 --> 00:40:48,939
Tutte le signorie hanno smesso di venire al
Casa di Elliot perché sei stato truffato

680
00:40:48,940 --> 00:40:52,499
da una ghinea marcia? Signorina Keeble,
qual è esattamente il tuo reclamo?

681
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
Sai quanto costa quel materiale?
io?

682
00:40:54,671 --> 00:40:57,879
Sai da quanto tempo ci sto provando
chiedi a qualcuno di guardare i miei disegni, prendi

683
00:40:57,880 --> 00:40:58,930
loro sul serio?

684
00:40:59,160 --> 00:41:03,280
Un vecchio anno fiammeggiante, in giro
case di moda, negozi...

685
00:41:03,281 --> 00:41:07,399
chiedendo presentazioni alle donne che guardano
mi abbassano il naso perché non lo faccio

686
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
avere l'accento giusto.

687
00:41:09,080 --> 00:41:11,180
Quel vestito è stato il primo che ho venduto.

688
00:41:11,181 --> 00:41:13,799
Sì, va bene, la farò girare un po'
una linea.

689
00:41:13,800 --> 00:41:16,079
Altrimenti non avrebbe guardato due volte
al vestito.

690
00:41:16,080 --> 00:41:19,180
Voglio dire, non è il talento quello che conta
questo gioco, vero?

691
00:41:19,181 --> 00:41:22,439
Sa cosa aveva fatto, signorina?
Pemberton, dopo che te ne sei andato e ti sei bloccato

692
00:41:22,440 --> 00:41:23,379
naso dentro?

693
00:41:23,380 --> 00:41:24,840
Ha chiesto indietro i suoi soldi.

694
00:41:25,220 --> 00:41:27,750
Ha detto che si occupava solo di alta moda esclusiva
disegni.

695
00:41:28,280 --> 00:41:29,330
Quindi ce l'hai.

696
00:41:29,580 --> 00:41:32,650
Hai pagato una ghinea per l'esclusiva
progettazione. Hai il vestito.

697
00:41:40,080 --> 00:41:41,130
l'hai fatto?

698
00:41:41,460 --> 00:41:45,020
Cosa ci vuole, eh? Cosa devo fare?
fare per trovare lavoro?

699
00:41:46,320 --> 00:41:48,610
Pensavo che tu, tra tutti, l'avresti fatto
capire.

700
00:41:48,800 --> 00:41:53,059
Voglio dire, ricordo di averti sentito, in realtà
lavorare a maglia i clienti da sotto durox quelli quando

701
00:41:53,060 --> 00:41:54,110
hai iniziato tu per primo.

702
00:41:54,500 --> 00:41:55,780
Non eri orgoglioso allora.

703
00:41:56,160 --> 00:41:58,380
Allora non c'erano le politiche di Alcibelia.

704
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Ma ormai ce l'hai fatta, vero?

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
Puoi permetterti le polizze.

706
00:42:04,000 --> 00:42:07,550
Sì, e dopo aver tirato su la scala
tu sei solo uno di loro, suppongo.

707
00:42:09,930 --> 00:42:11,850
Nel mare ci sono pesci più grandi di te.

708
00:42:12,130 --> 00:42:14,960
Sento l'intera stanza della Maison Schultz
pieno di designer.

709
00:42:16,030 --> 00:42:18,830
Forse è abbastanza nobile da non avere paura
di nuovi talenti.

710
00:42:21,190 --> 00:42:25,589
Signorina Keeble, le spiacerebbe aspettare?
il ricevimento per cinque minuti? Devo

711
00:42:25,590 --> 00:42:26,640
parlare con mia sorella.

712
00:42:27,290 --> 00:42:28,340
Che cosa?

713
00:42:30,010 --> 00:42:31,490
Sì. Va bene.

714
00:42:33,970 --> 00:42:35,020
Grazie.

715
00:42:36,190 --> 00:42:37,240
No, noi...

716
00:42:37,440 --> 00:42:41,359
Assolutamente no. Via la domanda.
Forse per un periodo di prova, diciamo per a

717
00:42:41,360 --> 00:42:45,459
stagione. Puramente dal nostro punto di vista, I
può vedere i vantaggi di avere a

718
00:42:45,460 --> 00:42:48,780
progettista tirocinante. Sì, posso farlo anch'io, ma no
lei. Perché no?

719
00:42:49,180 --> 00:42:53,220
Perché... perché è orribile.

720
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
Hai detto tu stesso che ha molto talento.

721
00:42:55,660 --> 00:42:59,500
Forse non sarebbe così orribile se lo facesse
non era così frustrato in ogni momento.

722
00:43:00,060 --> 00:43:02,530
Pensaci, Evie. L'abbiamo visto per
noi stessi.

723
00:43:02,860 --> 00:43:05,840
Ci sta sopraffacendo con il suo peso
di numeri.

724
00:43:06,330 --> 00:43:10,189
Sì, beh, non lo farà esattamente
ci risolve il problema, vero? No

725
00:43:10,190 --> 00:43:11,229
eppure no.

726
00:43:11,230 --> 00:43:14,900
Ma alla fine dovremo farlo
affrontare qualcuno se vogliamo sopravvivere.

727
00:43:15,170 --> 00:43:17,580
Preferirei che fosse qualcuno che abbiamo addestrato
noi stessi.

728
00:43:18,790 --> 00:43:22,729
Magari da indossare per il giorno. Lascia
più tempo per la serata speciale

729
00:43:22,730 --> 00:43:23,780
abiti.

730
00:43:25,910 --> 00:43:27,830
Ha ancora molto da imparare.

731
00:43:38,430 --> 00:43:40,780
Delizioso. Pensavo che stessimo avendo
torta allo strutto.

732
00:43:40,781 --> 00:43:44,289
Sai, ho provato a fare i waffle
Jerry e sua madre non lo avrebbero fatto

733
00:43:44,290 --> 00:43:46,169
provateli. Non so cosa siano
mancante.

734
00:43:46,170 --> 00:43:49,830
Intendiamoci, penso che me lo aspettavo
Sono stato un diavolo per almeno tre anni.

735
00:43:50,430 --> 00:43:51,480
Quello sciroppo d'acero.

736
00:43:51,930 --> 00:43:52,990
Portalo a casa con te.

737
00:43:53,490 --> 00:43:55,660
Vai avanti, ho un altro barattolo nel
armadio.

738
00:43:56,010 --> 00:43:57,060
Oh, grazie, amico.

739
00:43:58,670 --> 00:44:03,149
Sai, scommetto che è divertente essere tutto
ordinario qui dopo essere stato così grandioso

740
00:44:03,150 --> 00:44:04,890
America. Come stanno entrambe?

741
00:44:05,580 --> 00:44:07,690
Sei riuscito a sederti sul tavolo del capitano
tavolo?

742
00:44:07,980 --> 00:44:09,030
No.

743
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
Oh, devo mostrarti cosa ho sgraffignato
la barca.

744
00:44:11,900 --> 00:44:12,950
Tu cosa?

745
00:44:13,080 --> 00:44:17,100
Oh, è solo un tovagliolo di carta e uno di...
quei piccoli menu fantasiosi.

746
00:44:17,400 --> 00:44:21,540
Ma dice S.S. Laconia su di loro
belle lettere d'oro. Oh mio Dio.

747
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
Oh, in realtà. Ciao.

748
00:44:26,720 --> 00:44:30,640
Tieni, Gerry, hai visto quel giornale
tovagliolo che era lì dentro?

749
00:44:31,360 --> 00:44:32,860
Sai, quello fuori dalla barca?

750
00:44:33,260 --> 00:44:34,360
Oh, l'ho buttato via. Perché?

751
00:44:34,990 --> 00:44:36,040
Hai fatto cosa?

752
00:44:37,390 --> 00:44:38,440
Mi dispiace, Madge.

753
00:44:39,610 --> 00:44:41,170
Non pensavo fosse importante.

754
00:44:43,910 --> 00:44:46,560
In ogni caso, non abbiamo quasi bisogno di conservare la carta
tovaglioli, vero?

755
00:44:49,770 --> 00:44:51,030
Hai qualche possibilità di una tazza di tè?

756
00:45:13,200 --> 00:45:14,250
Beatrice?

757
00:45:15,340 --> 00:45:16,390
Ciao.

758
00:45:20,680 --> 00:45:22,970
Grazie per i fiori. Lo sono
bellissimo.

759
00:45:32,500 --> 00:45:37,100
Alla fine della giornata, lo faremmo davvero
preso lo straordinario, signorina Keeble.

760
00:45:37,101 --> 00:45:40,779
Penso che sarai felice di averlo fatto. Oh, tu
non l'ho incontrata. No, ma ho conosciuto persone

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,699
come lei.

762
00:45:41,700 --> 00:45:42,750
Difficile.

763
00:45:42,950 --> 00:45:45,000
Affamato, dalla parte sbagliata del
tribù.

764
00:45:45,530 --> 00:45:49,570
SÌ. Sanno cosa serve nei negozi,
negli uffici.

765
00:45:50,210 --> 00:45:53,400
Ciò che è disposto a fare la signora Direttore Generale
pagare per un cocktail.

766
00:45:53,401 --> 00:45:55,449
Ciò difficilmente si applica alla Camera dei Rappresentanti
Elliot.

767
00:45:55,450 --> 00:45:57,650
Il mondo sta cambiando, Beatrice.

768
00:45:58,110 --> 00:46:00,700
Naturalmente ci sarà sempre un posto
per un'alta moda.

769
00:46:00,990 --> 00:46:04,849
Ma ricordati delle mie parole, sarà molto brutto
errore sottovalutare il potere di

770
00:46:04,850 --> 00:46:07,150
quella donna, e di tutte le altre simili
lei.

771
00:46:12,730 --> 00:46:16,750
Non intendevo iniziare il nostro primo
serata parlando d'affari. No, neanche

772
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
È così bello rivederti.

773
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
Vuole ordinare adesso, signore?

774
00:46:24,210 --> 00:46:29,989
Charles, Joseph, signore, mi piacerebbe
presentare la signorina Grace Keeble, a partire da

775
00:46:29,990 --> 00:46:32,880
questa mattina si unirà a noi come a
progettista tirocinante.

776
00:46:36,341 --> 00:46:42,429
Non ho detto niente in quel momento
perché ovviamente avevi fatto tutto

777
00:46:42,430 --> 00:46:45,569
arrangiamenti. Ma in futuro lo faremmo
preferisco se non chiedessi giorni liberi

778
00:46:45,570 --> 00:46:46,589
proprio così.

779
00:46:46,590 --> 00:46:49,529
Se è terribilmente importante, allora lo sono
certo che possiamo arrivare a una sorta di

780
00:46:49,530 --> 00:46:52,090
disposizione. Sì, lo so. Sono terribilmente
scusa.

781
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Ma è stato terribilmente utile.

782
00:46:54,830 --> 00:46:57,170
Veramente? E ho fatto tutto correttamente.

783
00:46:57,590 --> 00:46:58,640
Aspetto.

784
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
Charlotte Parker alle dieci.

785
00:47:02,310 --> 00:47:03,360
Giulia alle undici.

786
00:47:03,710 --> 00:47:06,480
La signora Campbell e la signora Prescott -Bianco
nel pomeriggio.

787
00:47:07,130 --> 00:47:10,690
E preferirei dire che lo farai tu
adatto per la mia madrina giovedì.

788
00:47:11,390 --> 00:47:12,890
Quella è la duchessa di Chilham.

789
00:47:13,250 --> 00:47:15,540
Sabato ha detto che moriva dalla voglia
incontrarti.

790
00:47:15,541 --> 00:47:19,989
Veramente? E ho dato a Madge e Tilly un
elenco di tutti gli appuntamenti per il prossimo

791
00:47:19,990 --> 00:47:21,490
settimana, quindi non c'è confusione.

792
00:47:22,310 --> 00:47:23,990
Quanti appuntamenti ci sono?

793
00:47:24,690 --> 00:47:28,770
Circa nove in tutto e una mezza dozzina o più
quindi per la prossima settimana.

794
00:47:29,890 --> 00:47:30,940
Va tutto bene?

795
00:47:31,210 --> 00:47:32,260
SÌ.

796
00:47:32,570 --> 00:47:33,620
Miscelato.

797
00:47:34,450 --> 00:47:35,500
Ben fatto.

798
00:47:40,400 --> 00:47:43,350
Lei è Tilly, la nostra specialista in
perline e ricami.

799
00:47:43,640 --> 00:47:45,380
Ricamavo a Barrett Street.

800
00:47:46,280 --> 00:47:50,310
Quante di queste perle per pollice quadrato?
puoi usarlo senza trascinare il tessuto?

801
00:47:52,080 --> 00:47:55,270
Sono sicuro che Tilly sarà felice di dirtelo
tutto ciò che non sai.

802
00:47:56,180 --> 00:48:00,579
Senti, quello che mi serve sapere è tagliare.
L'hai detto tu stesso... io ho detto che ci saremmo allenati

803
00:48:00,580 --> 00:48:02,200
progettare per la Casa di Elliot.

804
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Inizieremo con il tessuto.

805
00:48:06,520 --> 00:48:08,750
Bene, sarò di ritorno tra circa un'ora,
allora.

806
00:48:09,420 --> 00:48:10,470
Giusto. Buona notte.

807
00:48:10,531 --> 00:48:16,879
Jack Tennant esce per il
sera, quindi vado a fare un giro e

808
00:48:16,880 --> 00:48:18,819
il resto delle mie cose. Dove sei?
andando?

809
00:48:18,820 --> 00:48:21,050
Fuori a cena con Larry Cotter,
ricordi?

810
00:48:21,380 --> 00:48:23,060
Non che non vedo l'ora.

811
00:48:23,061 --> 00:48:26,719
Non avrei accettato affatto di andare se
Grace non aveva fatto irruzione. Sapevo che l'avresti fatto

812
00:48:26,720 --> 00:48:28,040
qualcosa di cui biasimarla.

813
00:48:34,200 --> 00:48:36,980
Vedi, i nostri mondi si stanno fondendo,
Mathalia.

814
00:48:37,520 --> 00:48:39,020
Crescere insieme, se vuoi.

815
00:48:39,420 --> 00:48:43,220
Ma l'aristocrazia non è del tutto
bene come erano.

816
00:48:44,140 --> 00:48:48,759
E le persone che potrebbero farne cosa
potrebbero sempre ottenere, beh, lo sono

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
essere pagati di più per poter ottenere di più.

818
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
Capisci cosa intendo?

819
00:48:51,741 --> 00:48:53,079
Credo di si.

820
00:48:53,080 --> 00:48:54,130
Grazie mille.

821
00:48:54,131 --> 00:48:58,499
Comunque, da qualche parte nella via di mezzo
è il tipo di donna che vuole la couture

822
00:48:58,500 --> 00:49:02,579
stile, beh, non proprio in una strada principale
prezzi, ma, beh, i prezzi delle obbligazioni,

823
00:49:02,580 --> 00:49:03,559
segui il mio significato.

824
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Sì, ti seguo. Ovviamente.

825
00:49:04,881 --> 00:49:10,019
Ora, questa è l'area in cui qualcuno del genere
come potresti benissimo fare affari con te stesso

826
00:49:10,020 --> 00:49:11,160
qualcuno come me.

827
00:49:11,161 --> 00:49:14,899
Tu, uno stilista molto rispettato, lo sai
un'estremità dell'attività e l'ho venduta

828
00:49:14,900 --> 00:49:18,739
mille vestiti su e giù ciascuno
strada principale in Gran Bretagna. Ora, dove tu

829
00:49:18,740 --> 00:49:22,040
seta, vendo cotone, vendiamo bene
seta artificiale di qualità.

830
00:49:22,041 --> 00:49:26,099
Abbiamo molto da imparare da ciascuno
l'altra, signorina Elliot.

831
00:49:26,100 --> 00:49:27,440
Potrebbe essere così, signor Cotter.

832
00:49:27,900 --> 00:49:32,139
Ma francamente, a parte il nostro
Venture americane, non riesco proprio a vederle

833
00:49:32,140 --> 00:49:35,139
La Casa di Elliot sta per essere pronta
-indossare su così larga scala.

834
00:49:35,140 --> 00:49:40,209
NO? Hai un portafoglio ordini completo fino al 1930,
hai? È Lady Harriet Ponsonby

835
00:49:40,210 --> 00:49:42,489
-Smith sta ancora ordinando 24 abiti ciascuno
stagione?

836
00:49:42,490 --> 00:49:44,600
Beh, no, ma... Qual è il tuo annuale?
profitto?

837
00:49:45,210 --> 00:49:46,260
Lo stesso dell'anno scorso.

838
00:49:47,130 --> 00:49:48,270
Il mio è quasi raddoppiato.

839
00:49:48,590 --> 00:49:49,640
Come va il tuo?

840
00:49:56,090 --> 00:49:57,250
Signor Davenport?

841
00:50:10,730 --> 00:50:16,769
Quello che ho in mente è la tua abilità artistica,
il tuo prestigio, unito al mio

842
00:50:16,770 --> 00:50:18,649
esperienza nella produzione e vendita al dettaglio.

843
00:50:18,650 --> 00:50:23,810
Un'etichetta esclusiva venduta in esclusiva
negozi. Sembra un'idea affascinante.

844
00:50:23,811 --> 00:50:28,189
Ma onestamente, non vedo il mio
io e mia sorella siamo disposti a scendere a compromessi

845
00:50:28,190 --> 00:50:32,189
qualità del nostro lavoro semplicemente al fine di
attrarre ciò che potrebbe rivelarsi inferiore

846
00:50:32,190 --> 00:50:33,570
clientela discriminante.

847
00:50:34,470 --> 00:50:37,840
I tessuti artificiali vanno tutti molto bene... I
sapevo che saresti stato d'accordo con me su questo punto.

848
00:50:38,430 --> 00:50:39,480
Chiedo scusa?

849
00:50:39,819 --> 00:50:43,249
Ho notato che indossavi il rayon
calze nel momento in cui sei entrato.

850
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Anche molto carino, se così posso dire.

851
00:50:46,500 --> 00:50:47,550
OH!

852
00:50:47,580 --> 00:50:48,630
No, grazie.

853
00:50:50,280 --> 00:50:52,020
Gradirebbe un caffè, signor Cotter?

854
00:51:02,091 --> 00:51:06,189
Mi dispiace tanto, signor Davenport. ho pensato
quello...

855
00:51:06,190 --> 00:51:10,740
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0